成才云教育 > 自学考试 > 自考复习 >正文

贵州学位英语考试中，英汉互译题型

2021-10-09 10:30:52   来源：成才云教育 作者：成才云教育

 　　贵州学位英语考试中，英汉互译题型

　　1.分译法和合译法

　　长句分译，短句合译，不可一概而论。是分译还是合译，取决于句中各个成分之间的关联，以及句子与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。

　　2.理解汉语句，确定英语句的主干

　　下笔翻译前首先要充分理解“一节接一节”的汉语句子，再确定选其中的哪一节为英语句子的“主干”然后补充其他部分，可用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。

　　3.根据篇章逻辑，增词或减词

　　在汉译英时，考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇，如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠词、代词、介词等，或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略，从而使译文更加通顺连贯，句子更加精炼。但要注意的是增词不增义，减词不减义。

　　4.转换译法

　　为使译文符合英语的表达方式和习惯，常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如：将汉语句子中的动词转译为名词;将主动语态变为被动语态;或变换句子的成分，如将定语译为状语，把主语变成宾语等。

　　5.确认词义内涵，巧妙处理难词

　　在翻译的过程中，如果碰到一时翻译不出来的难词，可采取变通转换的办法，巧妙处理。常见的转换方法有：①转换同性;②换用近义词;③用解释的表达方式;④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替。建议大家临考前做一套模拟题，部分同学不能在规定时间内完成答题，因此各题型的要分配好时间。